TALLER FORMATIVO SOBRE ESCRIPTORIUM (2021)

La Casa de Velázquez organiza un evento para difundir un programa la transcripción automatizada de fuentes manuscritas. Se trata del software libre eScriptorium (https://escripta.hypotheses.org/), el cual se basa en una herramienta de transcripción automatizada conocida como Kraken. 

El program eScriptorim, desarrollado por la universidad PSL (Paris Sciencies & Lettres) con el apoyo del INRIA (Institut national de recherche en sciences et technologies du numérique), está especializado en paleografía española medieval (siglo XVIII, específicamente). 

Para difundir las ventajas y aportes académicos de este entorno virtual, la Casa de Velázquez, la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad Autónoma de Madrid y la Comunidad de Madrid, organizan un evento de dos días de duración, a desarrollarse el 23 y 24 de setiembre de 2021.

Es necesario postular para poder participar en el evento

Programa del curso (jueves 23 de septiembre)

9.00-9.15h: Recepción de los participantes.

9.15-12.15h: Introducción - Paleografía – Historia de la escritura del manuscrito seleccionado (Leonor Zozaya-Montes).

12.15-13.00h: Historia del texto del manuscrito seleccionado (Irene Salvo García).

13.00-14.15h: Comida

14.15-15.00h: Sesión práctica supervisada – Introducción, funcionamiento y desafíos científicos (Benjamin Kiessling et Peter Stokes).

15.00-16.30h: eScriptorium.

16.30-16.45: Pausa.

16.45-19.00h: Taller práctico: transcripción colectiva del manuscrito.

19.00h: Fin de la primera jornada.

Programa (viernes 24 de septiembre)

9.00-9.15h: Recepción de los participantes.

9.15-10.15h: Estudio del modelo producido: calidad, defectos, sesgos posibles por la parcialidad del corpus (Benjamin Kiessling et Peter Stokes).

10.15-11.45h: Normas de transcripción y desafíos científicos (Leonor Zozaya-Montes).

11.45-12.00h: Pausa.

12.00-13.30h: Después de la transcripción: segmentación y gestión de abreviaturas. Estado de la cuestión (Matthias Gille Levenson).

13.30-14.45h: Comida.

14.45-15.15h: Cómo promocionar el uso de eScriptorium en su propia universidad: aspectos técnicos y financieros (Benjamin Kiessling et Peter Stokes).

15.15-17.15h: Conferencia de clausura: La red CHARTA y el corpus CODEA (Belén Almeida)

17.15h: Fin de la formación.

Organizadores y formadores

España: María Díez Yáñez (UCM), Matthias Gille Levenson (EHEHI/ENS de Lyon), Irene Salvo García (UAM).

Francia: Benjamin Kiessling (PSL), Peter Stokes (EPHE).

Contactos

mariadiezy [at] ucm [point] es

matthias.gille-levenson [at] casadevelazquez [point] org

irene.salvo [at] uam [point] es

Sitio web del software de transcripción: https://escripta.hypotheses.org/

Fuentes consultadas

Casa de Velázquez. "Seminario de formación: transcripción automatizada de fuentes manuscritas con eScriptorium". Disponible en: https://www.casadevelazquez.org/index.php?id=5&L=0&tx_cvzfe_news[news_uid]=5185. Acceso: 19 de agosto de 2021.

Entrada n° 427.