Para su tercera edición, el Seminario propone abordar la “transcripción de América” a través de la temática de las escrituras periféricas. El concepto, entendido en su modalidad geográfica, invita a tratar el caso de las escrituras fronterizas, insulares e itinerantes, y considerar la emergencia de nuevos centros de producción del discurso y nuevas prácticas. En efecto, escribir desde los confines del imperio supone el recurso a estrategias de acercamiento: escribir más, con mayor énfasis, usar distintos modos de comunicación. En muchos casos, la distancia con respecto a la metrópoli se dobla de una distancia con respecto a las audiencias y chancillerías en su calidad de centros de poder y de representación del rey en las Indias.

Por supuesto, la “periferia” tiene otras implicaciones que la única territorial: también son sociales y culturales. Los actores de aquella supuesta periferia son múltiples (los indios, los mestizos, los negros, los extranjeros, las mujeres, los caciques, los intérpretes, etc.); su posición como individuos en la sombra encubre agencias indiscutibles y hace de su escritura un caso que pueda revelar usos y prácticas específicos.

Programa

Jueves 26 de octubre de 2023

Mesa: Voces y memoria de mujeres en la cuidad letrada (I)

10h00 - Sara Guengerich (Texas Tech University): “Indias y mestizas en la ciudad letrada. Encuentros y desencuentros entre el centro y la periferia”.
10h20 - Liliana Pérez Miguel (PUCP): “Mujeres beneméritas y economía de mercedes en el Virreinato peruano (s. XVI-XVII)”.
10h40 - Salomé Chevalier (EHESS): “Rastros de grandeza: los inventarios de las mujeres Habsburgo y el arte de coleccionar el arte plumario.

Mesa: Voces y memoria de mujeres en la cuidad letrada (II)

11h30 - Diana Barreto (UNAM) / Manfredi Merluzzi (Universitá Roma Tre): “Mujeres recogidas en la periferia: las súplicas de la abadesa y monjas del Monasterio Jesús de la Soledad de Nuestra Señora de Santa Lucía a Felipe II”.
11h50 - Ghalia Belabbas (Sorbonne Université): “El espectro de las Acllas en los conventos femeninos del Cuzco colonial (siglo XVI) : Transferencias culturales y transcripción de la memoria de las doncellas huérfanas por el jesuita mestizo « anónimo » y otros oficiales reales.

Mesa: Esclavitud y justicia interétnica: agencias indígenas y mestizas en los mundos ibéricos (I)

12h40 - Andréa Slemian (Universidad Federal São Paulo): “¿A quién cabe decidir acerca de la libertad de los indígenas? Pernambuco, América portuguesa (1742)”
13h00 - Jean-Noël Sanchez (Université de Strasbourg): “Una lista de esclavos de Filipinas que exigieron y obtuvieron su libertad desde el año 1673 hasta el de 1684”.

Mesa: Esclavitud y justicia interétnica: agencias indígenas y mestizas en los mundos ibéricos (II)

15h20 - María Cecilia Oyarzábal (Universidad Nacional de la Patagonia): “Expediente del juicio que se lleva a cabo en el pueblo de indios de San Antonio de Omaguaca a fin de resolver el asesinato de Don Juan García Tabarcache (año 1661)”.
15h40 - Rocío Delibes Mateos (Universidad de Sevilla): “Testigos del expolio. El debate sobre la prohibición de desenterrar tesoros y templos indígenas a inicios del periodo colonial en Nueva Granada”.
16h00 - Shems Kasmi (Université d’Orléans): “Lo que he padecido yo por haber hablado en favor de ellos. El Memorial a Felipe II del cacique mestizo de Turmequé don Diego de Torre (1584) como arma discursiva de legitimación política de los Hijos de la Tierra del Nuevo Reino de Granada”

Mesa: Circulación de actores y documentos hacia y desde las Indias

17h20 - Francisco Fernández López (Universidad de Sevilla): “Llovidos: testimonios de pasajeros clandestinos a Indias”.
17h40 - José Luis Caño Ortigosa (Universidad de Cádiz): “De América a Asia, una evolución de lo religioso a lo económico en los vocabularios españoles de otras lenguas entre los siglos XVI y XVII”
18h00 - Julio Alberto Ramírez Barrios (Universidad de Sevilla): “De frontera en construcción a centro del poder virreinal: la expedición de Reales Provisiones por el virrey Blasco Núñez Vela en la Gobernación de Popayán”.
18h20 - Rocío Moreno Cabanillas (Universidad de Sevilla) / María Isabel Cabanillas Barroso (Universidad Pablo de Olavide de Sevilla): “Correspondencia para negociar la reforma postal hispanoamericana en el siglo XVIII”

Viernes, 27 de octubre

Mesa: Reconfigurar las periferias

9h30 - Juan José Iglesias Rodríguez (Universidad de Sevilla): “Transcribiendo la agitación social en la sociedad colonial. Una relación de sucesos trágicos en la Lima tumultuosa de 1731”.
9h50 - Francisco Mamani Fuentes (Fondation Slicher Van Bath de Jong / University of Amsterdam): “San Andrés de Machaca. Gobierno y ornamento de una iglesia en Charcas a través de su libro de fábrica (1731-1742)”.
10h10 - José Manuel Díaz Blanco (Universidad de Sevilla): “Sobre los márgenes de la Carrera de Indias: el libro de aprovechamientos del navío Nuestra Señora de la Concepción (1681)”.
10h30 - Guillaume Gaudin (Université Toulouse-Jean Jaurès / Framespa / IPEAT): “Las cartas aprovechaban poco”. La correspondencia reflexiva de fray Domingo de Salazar, primer obispo de Manila”.

Workshop “El proyecto Transcribir América. Diálogo con las instituciones archivísticas y bibliográficas”

11h50 – Hélène Roy (Université de Poitiers): “El proyecto Transcribir América. Objetivos, resultados y perspectivas”.
12h00 - Esther Cruces Blanco (Directora del Archivo General de Indias): “El archivo y el mundo académico. Información, documentación e interpretación”.
12h25 - Olivier Jacquot (Responsable de la Coordinación con la Investigación científica en la Biblioteca Nacional de Francia): “Los manuscritos mexicanos de la Bibliothèque nationale de France, una colección al servicio de la investigación”.
12h40 - Guillaume Candela (University of Leeds): “Mapear las lenguas amerindias en la época colonial. Un enfoque Google Earth en la biblioteca John Carter Brown Library”.
13h05 - Reyes Rojas García (Departamento de Coordinación y Normalización del Archivo General de Indias): “La normalización como vía para recuperar la información. Propuesta para el proyecto Transcribir América.