LAS CARTAS DE FERNANDO TÚPAC AMARU Y OTROS DOCUMENTOS DESDE UNA EXPLORACIÓN PALEOGRÁFICA

La obra colectiva Las cartas de Fernando Túpac Amaru y otros documentos (2025) tiene un mérito enorme en cuanto acerca un legado documental a la población en general. La transcripción de los documentos que registran algunos aspectos de la vida del hijo menor de Túpac Amaru, ajusticiado en la plaza de Armas de Cusco el 18 de mayo de 1781, especialmente los relacionados a su exilio en España, son acompañados por un estudio de la prestigiosa historiadora Cecilia Méndez y una serie de ilustraciones de artistas sobre aspectos de este personaje.

Fuente: Estación La Cultura (https://estacionlacultura.com/producto/709/).

El esfuerzo editorial permite contrastar las imágenes digitalizadas con la transcripción propuesta. Con fines de ejercicio y discusión paleográficos incluimos algunos aspectos donde nuestra lectura del documento, según la versión incluida en la obra, no coincide con la transcripción propuesta. Antes de ello declaramos que el presente cotejo no tiene ningún fin de desmerecer los aportes de la obra editada por el sello Isole.

#	Página	Fue transcrito como	Nuestra lectura
1	62	Sí	si
2	68	El Virrey	Señor Virrey
3	70	Los de esta familia	Lo de esta familia
4	76-77	Aprobado lo dicho	Aprobado [en] 30 [de dicho [mes]
5	81	El Conde Josef de Galvez	El Conde de O’Reiley
6	83		El Conde de O’Reiley
7	83	Rosas	Rojas
8	83	Quedando	quedan
9	85	Internar a Burgos	De Indias
10	87	Gazón	Gobernador
11	93	Siento	sierto
12	95	Oración	ocasión
13	96	Su dicha tramitación	Sobre [sre] dicha translación
14	96	con ella cercena	Con ella cesara
15	96	Le equipe de lo mismo	Le equipe de lo necesario [nrio]
16	96	No hay en él otra	No hay en el dia
17	104	Primer Procurador	Padre Procurador
18	104	Director Antonio Porlier	Don Antonio Porlier [fue transcrito correctamente en p. 119]
19	111	Capellano	Capellán
20	112	Sirve la traslación	Sobre la traslación
21	112	Se le proporcionará	se les proporcionará

22	116		Error en orden de líneas insertadas
23	119	da lo del Corriente	de 10. del Corriente
24	119	Cuide	guarde
25	120	Quanto	Guardo (como se transcribe correctamente dos líneas más abajo)
26	120		Poner número en letras en “4 pollos”
27	121	para el armuerzo	para armuerzo
28	124	por un pastel de pichones	por tres pares de pichones
29	126	El S.to Gobernador	El S.or Gobernador
30	126	Tomás de Arida	Tomás de Anda
31	128	Y es difícil	Y que es dificil
32	130	Justifican los	justificarlos
33	132	Tantas voces	Tantas veces
34	134	Siete varas de sargado para dos vestigos	Siete varas y quarta de Camelote para vestido

35	134	hechura	hechuras
36	134	101	013
37	136	A el notario Lerena	A el S.r Lerena
38	144		No se incluyó término “Rector
39	146	a vista en los baños	asista en los baños
40	154	cuide a	guarde a
41	157	Escuelas Pias	Escuela Pia
42	159	Maximun	Martínez
43	159		Confusión entre firma y destinatario
44	169	Dicho a Su Majestad junio de 1792	Fho a 5 de Junio de 1792
45	169	Y Nuestro Señor	Nuestro Señor
46	173	Inocencio Maria de San Josef	Inocencio Martínez de S. Josef. [Ya en p. 159 se transcribió Martínez por Maximun]
47	176		nota
48	207	El percido de dichos	El percibo de dichos
49	207	Seiscientos cuarte reales	Seiscientos quarenta reales
50	212	Tuvo que contrasrer	Tuvo que contraher
51	216	gracia y justicia espera	gracia y justicia que espera
52	228	de Augusto Padre	del Augusto Padre
53	228	En el Colegio Reales Padres	En el Colegio de Reales Padres
54	228	se verá imposivilitado	Se veía imposibilitado